荔浦| 喀喇沁左翼| 谢家集| 深圳| 惠阳| 泰宁| 巴东| 久治| 北碚| 临安| 澄城| 潞城| 安义| 永安| 中阳| 范县| 内丘| 曲江| 南县| 辽阳县| 山海关| 诸城| 武穴| 新巴尔虎右旗| 小金| 湖北| 范县| 青川| 赵县| 绿春| 当涂| 碾子山| 富顺| 莲花| 聂拉木| 郁南| 沈丘| 达日| 郸城| 郴州| 珠穆朗玛峰| 灌阳| 霍山| 嘉善| 定日| 裕民| 铅山| 斗门| 冕宁| 莱山| 汾阳| 山东| 蔡甸| 宣威| 扎鲁特旗| 平安| 四川| 望谟| 华蓥| 九台| 灵武| 南丹| 南浔| 吉利| 金沙| 呼玛| 楚州| 湘乡| 乌伊岭| 孟连| 藁城| 平乡| 大荔| 麻江| 阿图什| 融水| 长沙| 隆昌| 头屯河| 革吉| 江苏| 喀什| 临安| 丘北| 宁夏| 双柏| 寿县| 邛崃| 龙口| 开鲁| 江口| 丹棱| 万盛| 龙川| 达拉特旗| 潮安| 托克托| 全椒| 恩平| 垦利| 武功| 兴义| 枣庄| 昌乐| 范县| 嘉峪关| 沙圪堵| 资阳| 遂溪| 南和| 全南| 庆阳| 明光| 江都| 东乡| 柞水| 太谷| 景东| 大同市| 阿合奇| 舞阳| 肥乡| 泉港| 泽库| 冠县| 瑞丽| 竹山| 霍山| 开封县| 上甘岭| 巴楚| 成安| 于都| 镇雄| 延安| 潼南| 深泽| 胶南| 东川| 应县| 山东| 成武| 太和| 黑河| 海南| 阿荣旗| 渭南| 高州| 新龙| 定安| 民丰| 宿松| 鹰手营子矿区| 冕宁| 太白| 咸宁| 旬阳| 本溪市| 罗江| 衡东| 敦化| 张家港| 裕民| 柳城| 定安| 武川| 建昌| 锡林浩特| 纳溪| 邹平| 塔什库尔干| 台北县| 黎城| 洋县| 阜康| 溧阳| 商城| 襄阳| 元谋| 昭通| 应县| 阿坝| 魏县| 天峻| 宿松| 灵石| 宾阳| 滕州| 鹤峰| 宣化区| 明水| 凤阳| 嵊泗| 博兴| 乐安| 文安| 德格| 米泉| 武穴| 霞浦| 八达岭| 扶风| 东沙岛| 华阴| 嘉义县| 鹿邑| 江华| 错那| 玉屏| 宜兴| 门源| 扶风| 舟曲| 武穴| 绿春| 冀州| 饶河| 昌图| 南平| 钟山| 东兴| 蒲县| 寻乌| 长治县| 海淀| 沁阳| 马边| 头屯河| 云集镇| 承德市| 高阳| 安宁| 珠海| 五家渠| 平湖| 布拖| 武平| 津市| 正镶白旗| 新疆| 江华| 天峻| 察哈尔右翼前旗| 岱山| 全南| 芜湖市| 德安| 靖安| 景谷| 新和| 薛城| 西平| 任县| 香格里拉| 德昌| 仪陇| 双辽| 沾化| 公安| 华蓥| 砚山| 麻江| 乌什|

嘉峪关长城与约旦佩特拉古城缔结为姊妹世界文 ...

2019-07-22 05:02 来源:中国网江苏

  嘉峪关长城与约旦佩特拉古城缔结为姊妹世界文 ...

  “赵兄,听韩令坤兄说两年前您已离开汴京,前往关西杜家庄投亲,怎么会来到这里?”李处耘问道。7月中旬,爸爸曾两次提出要见见平平所在的师大一附中的工作组成员和学生代表。

  在这场动乱中,我们党、国家和人民遭受了重大的挫折和损失,许多党和国家的久经考验的领导干部遭受冲击,被迫害致死……  但是,历史是人民书写的,人民的意志不可抗拒。他馋了,偷偷跑到寺外吃上一顿。

  年轻时,他也曾对歌楼舞女有过浓厚的兴趣。宋副主席批评了那些不懂事的孩子,并指着自己的发髻理直气壮地说这是中华民族的传统。

  有哪个儿女眼见父母在这样狂暴的蹂躏下握手告别,能不肝肠寸断呢?!几个坏人狠狠地掰开了他们的手,妈妈又奋力挣脱,扑过去抓住爸爸的衣角,死死不放……然而,暴力终于把他们分开了。开初,他确确实实是想接受批评的。

他总是诚恳地请求大家给他提意见:文化革命刚开始,我工作太忙,没有机会听大家的意见。

  ”“小女余生,皆出恩公所赐,老朽与拙荆商议,无以为报,意欲将小女献于公子,为箕帚之妇,伏乞勿拒!”赵匡胤道:“老伯差矣,小侄已与京娘结为兄妹,若是成婚,叫世人怎么议论小侄?”赵文正抢先回道:“世人怎么议论你倒不重要,因为你是一男人。

  柴荣的酒量远不如赵匡胤,醉得一塌糊涂,没奈何,赵匡胤陪着柴荣在锁金庄住了下来。不久,蒋介石便获悉了这个情况,他沉默了许久,最后说了这样一句话:这个戴局长不是昏头了,就是另有所谋。

    要我背,背不出来。

  毛主席委托爸爸相机处理运动问题。工作是市委领导人亲自抓的,文件、报告是代表市委写的,当然写这些文件报告要由市委领导人自己出思想、拿主意。

  经过几次大会战,中国军队兵额的需求量越来越多,而沦陷区越来越大,可以征兵的地域越来越小,甚至有的地方兵源几近枯竭。

    妈妈是看到胜利的人,她看到人民心中的鲜花在向着他我们的爸爸刘少奇同志开放了。

    毛泽东建议在座的政治局委员们唱《三大纪律八项注意》。有业内人士爆料称,上个月,有故宫的专家向其了解该机构的背景,并透露近期该机构牵涉到“元青花”的交易纠纷,很有可能要开打官司:“在交易后,对方找专家鉴定该元青花是假的,该机构却坚称是真的,并扬言要请伊朗博物馆的馆长过来鉴定。

  

  嘉峪关长城与约旦佩特拉古城缔结为姊妹世界文 ...

 
责编:
新华网安徽> 图片> 新闻> 正文
合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花
本文来源: 中安在线 2019-07-22 17:27:38 编辑: 戚韵 作者: 刘媛媛

合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花

据安徽商报消息,一条天鹅湖路,不同路名牌和指示图上的拼音标注中英“混搭”;南二环路上不足5公里的一段路,路名牌上的标注竟出现了6个版本;交通指示牌上的路名拼音标注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品质提升年,不少市民发现,身边的路牌、交通指示牌相比过去,更加规范清楚。但要认真“挑刺”,还是有不少瑕疵。

问题:LU还是ROAD 中英“混搭”太乱

到底是“NAN ER HUAN LU”还是“Nan er huan Road”?省城市民王先生发现,一条南二环上,不同的路名牌标注却各不相同。“路”字,有些翻译成英文单词“Road”,有些标注成汉语拼音“LU ”。

5月14日下午,记者沿着南二环路走了一段。在南二环路与怀宁路交口东南角的一块路牌上,汉字“南二环路”下标注“NAN ER HUAN ROAD”。继续向东,相距数百米的南二环与潜山路交口东南角,路牌上的“南二环路”下方则标注成“NAN ER HUAN LU”。仅相隔一条马路,南二环与齐云山路交口的一块路牌上,南二环路又被标注成了“Nan er huan Road”。继续向东,南二环与合作化路交口的路牌上,南二环路又被标注成了“Nanerhuan LU”。同样在这个路口,马路对面的一块路牌又不相同。路牌上直接写着“南二环”,拼音标注“NAN ER HUAN”。

记者简单数了下,南二环路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二环路”居然出现了6种不同的标注。除了南二环路,记者在翡翠路、休宁路、潜山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同时“在岗”的现象。不仅仅在“路”上很纠结,路名翻译不翻译,在不同的路牌上也有不同的标注。在聚云峰路与天鹅湖西路交口西北角的一个路牌上,“天鹅湖西路”下方标注“TIAN E HU XI LU”。而在怀宁路和潜山路上的两块路名牌下方的交通示意图上,“天鹅湖路”则都被标注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陈女士打趣说,“外国人要看了这两块路牌,肯定想不到这是一条路。”

问题:拼音标注镜像翻转 令人啼笑皆非

翻译“很纠结”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音错误就有些不能理解了。

在省城明光路与和平路交口附近的一个公交站附近,一块交通指示牌上的“滨河路”下方注音为“BING HE LU”。而在商务印书馆出版的《新华字典》第11版中,“滨”字只有一个读音“bin”。

在政务区潜山路与湖东路交口的一块路牌上,“湖东路”的标注为“Hu E' Road”。不仅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿着湖东路继续向南,就在不到500米的下一个路口附近一块路牌上,同样一个“湖东路”,拼音标注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西侧的四联大厦巷,路口一块路名牌上的拼音标注更是错得离谱,所有的拼音呈镜面样反了过来,令人啼笑皆非。

回应:路名用汉语拼音国家早有规定

记者将这些情况向合肥市政工程管理处等部门进行了反映,相关负责人表示,对市民反映的情况将尽快核实处理。

全国翻译协会专家会员、合肥市外办翻译室原主任王冀皖说:“地名翻译是法律法规问题,不是学术问题。 ”他表示,国家早在1987年就曾出台过《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》,明确要求:“地名标志上的地名,其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写”,“不得使用英文等其他外文译写”。 “地名的汉语拼音字母拼写,按《中国地名汉语拼音拼写规则》的规定执行”。王冀皖认为,路牌上应该用“LU”而不是“road”,但在旅游类介绍材料中,对有故事的路名或景点地名可以对专名进行意译,也可以采用加译的方式处理。

新华网 | 劳动光荣赢好礼
发表评论
您的观点仅代表您本人,请文明发言,严禁散播谣言和诽谤他人
发布
用户举报
 
感谢您的举报,新华安全中心将在调查取证后,对举报内容进行处理。
您举报的是
请选择举报的类型(必选)
色情广告假冒身份
政治骚扰其他
您可以填写更多举报说明:
   
010070130010000000000000011200000000000000
苟村集镇 西芯大道 蔡吉村委会 红凌东街 彭岭工业区
响溪尾 阿克塔什农场 富裕县 开江道开江里 三弄乡